-
1 излечивание
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > излечивание
-
2 выздоровление
guarigione ж.* * *с.(желаю вам) скорейшего / скорого выздоровле́ния! — Auguri di pronta guarigione!
* * *ngener. sanazione, ristabilimento, convalescenza, guarigione -
3 излечение
1) ( выздоровление) guarigione ж.2) ( лечение) sanamento м., cura ж.находиться на излечении — rimanere in cura, venire curato
* * *с.1) офиц. ( лечение) cura f2) ( выздоровление) guarigione fполное излече́ние — piena / completa guarigione
* * *ngener. sanazione, guarigione -
4 выздоравливать
см. выздороветь* * *несов.см. выздороветь* * *vgener. rinascere, risorgere, guarire, rinsanguarsi, risanare, entrare in convalescenza, essere in convalescenza, essere in via di guarigione, riaversi, rilevarsi, rimettersi, rinsanire, ristabilirsi, stare (a sedere) sul letto -
5 способствовать
contribuire, facilitare, agevolare* * *несов. Дcontribuire vi (e), facilitare vt, favorire vt; agevolare viспосо́бствовать выздоровлению — favorire / agevolare la guarigione
спосо́бствовать успеху — favorire il successo
спосо́бствовать сохранению мира — contribuire al mantenimento della pace
спосо́бствовать кому-л. в чём-л. — favorire qd in qc
* * *v1) gener. (a qd, q.c.) conferire, (a q.c.) cospirare (+D), concorrere (+D), contibuire (a), contribuire (+D), facilitare, favorire2) fin. contribuire, agevolare -
6 чудесный
1) ( прекрасный) favoloso, meraviglioso, stupendo2) ( являющийся чудом) miracoloso* * *прил.1) ( прекрасный) meraviglioso, stupendo, ammirevole, fantastico, da sogno / favolaчуде́сный голос — una voce meravigliosa
у него чуде́сный голос — ha una voce / ugola d'oro
чуде́сная погода — un tempo magnifico / splendido
2) ( волшебный) meraviglioso, fantasticoчуде́сная сказка — una favola fantastica
3) уст. miracoloso; prodigioso, portentosoчуде́сное исцеление — guarigione miracolosa
* * *adj1) gener. prodigioso, favoloso, meraviglioso, mirabile, miracoloso, portentoso, stupendo2) colloq. pazzesco3) obs. mirifico, miro4) jocul. mirabolante -
7 выздоровление
[vyzdorovlénie] n.guarigione (f.); convalescenza (f.) -
8 быть на пути к выздоровлению
vgener. essere in via di guarigioneUniversale dizionario russo-italiano > быть на пути к выздоровлению
-
9 выздоравливающий
1.convalescente, in via di guarigione2.* * *прич., прил., м.convalescente m, f* * *adjgener. convalescente -
10 выздоровление затянулось
ngener. la guarigione e tardataUniversale dizionario russo-italiano > выздоровление затянулось
-
11 надеяться на выздоровление
vgener. sperare nella guarigioneUniversale dizionario russo-italiano > надеяться на выздоровление
-
12 полное выздоровление
adjgener. piena guarigione -
13 полное исцеление
adjgener. guarigione radicale -
14 поправляться
несов.см. поправиться* * *v1) gener. migliorare (о здоровье.), rialzare (о здоровье), rilevarsi, rimettersi, rinsanguarsi, essere in via di guarigione, guarire, impolparsi, ingrassare, riaversi, ricostituirsi, rifarsi, rifiorire, rimpolparsi, rinascere, rinsanire (после психического заболевания), rinvigorirsi, ripieno, ristabilirsi, tornare in fiore2) obs. racconciarsi -
15 скорое выздоровление
adjgener. pronta guarigione -
16 выздоравливать
[vyzdorávlivat'] v.i. impf. (pf. выздороветь - выздоровлю, выздоровеешь)guarire, ristabilirsi, rimettersi in salute -
17 долечивать
[doléčivat'] v.t. impf. (pf. долечить - долечу, долечишь)он уехал, не совсем долечив ногу — partì prima che le cure alla gamba fossero finite
2) долечиваться (a) finire le cure; (b) (pf.) farsi curare a lungo con esito negativo -
18 единственно
-
19 желать
[želát'] v.i. impf.1.1) (+ gen., + inf., + чтобы + verbo al passato) desiderare (v.t.)сильно желать чего-л. — avere una gran voglia di
он желает, чтобы его дети учились — desidera che i figli studino
2) (pf. пожелать - пожелаю, пожелаешь + dat., + gen., + inf.) augurare (v.t.)"Тебя, одну тебя люблю я и желаю" (А. Фет) — "Solo te amo, solo te desidero" (A. Fet)
2.◆ -
20 излечение
- 1
- 2
См. также в других словарях:
guarigione — /gwari dʒone/ s.f. [der. di guarire ]. [il riacquistare la salute: essere in via di g. ] ▶◀ ripresa, ristabilimento. ‖ remissione. ◀▶ aggravamento, peggioramento, ricaduta … Enciclopedia Italiana
guarigione — gua·ri·gió·ne s.f. CO 1. il guarire e il suo risultato: ottenere una perfetta guarigione, essere in via di guarigione, ti auguro una pronta guarigione! Sinonimi: ristabilimento. 2. far guarire, il ridare la salute: è un medico che opera molte… … Dizionario italiano
guarigione — {{hw}}{{guarigione}}{{/hw}}s. f. Ristabilimento in condizioni di salute … Enciclopedia di italiano
guarigione — pl.f. guarigioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
guarigione — s. f. risanamento, ristabilimento, riacquisto della salute □ convalescenza □ (di ferita) cicatrizzazione CFR. aggravamento, peggioramento, crisi, complicazione, contagio, recrudescenza □ morte … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
quarnasciòn — guarigione, carnagione … Dizionario Materano
Chapelle Brancacci — 43°46′3.80″N 11°14′36.87″E / 43.7677222, 11.243575 … Wikipédia en Français
Aby Warburg — um 1900 Abraham Moritz Warburg, genannt Aby Warburg, (* 13. Juni 1866 in Hamburg; † 26. Oktober 1929 ebd.) war ein deutscher Kunsthistoriker, Kulturwissenschaftler und der Begründer der Kulturwissenschaftlichen Bibliothek Warburg. Gegenstand… … Deutsch Wikipedia
Quadroni di San Carlo — Le Dôme de Milan avec les Quadroni exposés dans la nef … Wikipédia en Français
Quadroni di san carlo — Le Dôme de Milan avec les Quadroni exposés dans la nef … Wikipédia en Français
Roberto Beneduce — (né en 1957 à Naples) est un médecin, psychiatre et anthropologue italien, considéré comme le principal représentant de l ethnopsychiatrie en Italie. Sommaire 1 Biographie 2 L ethnopsychiatrie 2.1 En Italie … Wikipédia en Français